Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ
ΜΗΝ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΗΡΕΙΑ ΑΛΚΟΟΛ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΣΩΜΑ ΟΝΓΚΣΑΝ
Αυτά είναι όλα.
Όσο βαθύ κι αν είναι το νερό, κάποια στιγμή πεινάς.
Το διαμέρισμα είναι πανάκριβο. Δεν θα μπει σε δημοπρασία!
Είπα ότι θα βρω τα χρήματα!
Δεν μπορείς να είσαι αξιοπρεπής όταν χρειάζεσαι χρήματα.
Στις παρυφές του Ονγκσάν
Εκεί που ζει το πνεύμα του βουνού
-Θα μας φέρετε κι άλλο; -Αμέσως.
Και αύριο να είναι το τέλος του κόσμου, εγώ πρέπει να σερβίρω χοιρινό.
Γαμώτο, σήμερα βρήκαν να κερδίσουν;
-Θα νικήσουμε -Σταματήστε!
Θα του πάρεις τη σημαία;
Τρελάθηκε ο διευθυντής;
Γιατί έδωσε τη σχολική σημαία στην ομάδα;
Το μόνο πράγμα που απαλύνει τον πόνο του χθες
είναι ίσως ο πόνος του σήμερα.
Θα μπεις στο αμάξι;
Με τίποτα. Γιατί με ακολουθείς;
Δεν συνηθίζω να παρακαλάω.
Τα παιδιά της ηλικίας σου παρακαλάνε να βγάλουν φωτογραφία μαζί μου.
Δεν σ' έχουν πατέρα μάλλον.
Άκου, ήδη περνάω πολύ δύσκολα.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
Σου πήρα το παιχνίδι με τον δεινόσαυρο!
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Δεν θα με κερδίσεις με μια σβούρα.
Άλλο πράγμα η σβούρα, άλλο εσύ.
Ξέρω να βάζω όρια.
Ναι, το βλέπω.
Άκου,
θέλω να σου πω κάτι.
Μπορείς να με προσέξεις λίγο;
Ακούω.
Δεν παίζω με τ' αυτιά μου.
Πιλ-Γκου, έλα...
να μείνεις μαζί μου.
Δεν τα πάω καλά με τις υπεκφυγές
και δεν έχω πείρα στα οκτάχρονα.
Θα είμαι ξεκάθαρος. Έλα να μείνεις με τον μπαμπά.
Δεν μπορώ να έχω μια ευκαιρία για να με συγχωρέσεις;
Με τη μαμά σου έχεις ζήσει, αλλά αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
μπορεί...
να με συμπαθήσεις και...
ίσως συμπαθήσεις και την μπέμπα
που κάνει συνέχεια κακά.
Τι; Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Γιατί βγάζεις τα πράγματά σου;
Δεν θέλω ούτε την τσάντα.
Πιλ-Γκου!
Πιλ-Γκου.
Άλλο πράγμα η μαμά μου κι άλλο πράγμα η σβούρα.
Γιατί να μη μείνω μαζί της;
Δεν την αλλάζω για όλες τις σβούρες του κόσμου.
Σε μισώ περισσότερο απ' όλους.
Θεέ μου, τι ζώα! Τι έπαθαν και μαζεύτηκαν όλοι σήμερα;
-Όμως, μια τέτοια μέρα... -Καλύτερα να 'χει δουλειά, σωστά;
Ήταν η μεγαλύτερη είσπραξη του μήνα.
Μπράβο.
Όπως στο μυθιστόρημα One Lucky Day.
Ο κύριος Κιμ έσυρε το ρίκσο του
κι η Ντονγκ-Μπεκ πούλησε χοιρινό.
Η ζωή είναι πολύ ευτελής.
Άκου, Ντονγκ-Μπεκ.
Θα βρω σύντομα τη μητέρα σου.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Γιονγκ-Σικ, αν τη βρεις,
πες της ότι δεν θα τη συγχωρέσω ποτέ.
Μ' έκανε...
Με παράτησε στο ορφανοτροφείο
κι αναγκαζόμουν ν' αγοράζω κιμπάπ στις σχολικές εκδρομές.
Μόνη μου γέννησα τον Πιλ-Γκου
και μόνη μου ανάρρωσα από τη γέννα.
Και τώρα έρχεται να μου πει ότι θα πεθάνει μόνη της;
Τόσο θράσος έχει;
Τα χρήματα της ασφάλειας δεν αρκούν για να τη συγχωρήσω.
Πες της να έρθει γρήγορα
να ζήσει μαζί μου.
Πες της ότι τη θέλω ζωντανή και δίπλα μου.
-Αυτό πες της όταν τη βρεις. -Εντάξει.
ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ (ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΑΤΑΕΙ ΓΚΑΖΙ)
Ο γιος μου πέταξε την τσάντα του κάπου.
Η μητέρα μου έφυγε.
Κι εγώ έχω χάσει το μυαλό μου, αλλά τα χέρια μου συνεχίζουν.
Είσαι πολύ δυνατή.
Έχεις το μαγαζί και ταυτόχρονα μαζεύεις πράγματα.
Ζούμε τη ζωή μας...
Ο Σον Χιουνγκ-Μιν παίρνει την μπάλα.
Πάντα ο Σον. Ο Σον συνεχίζει. Γκολ!
Στον αυτόματο πιλότο.
Είναι καλός.
Τι έπαθες;
Ξαγρύπνησες απ' την αγωνία;
Δεν θα με ξεχάσεις τώρα που θα πας στην Κίνα, έτσι;
Εσύ με ξεχνάς επειδή σου αρέσει ο κύριος Χουάνγκ;
Πονάει το κεφάλι μου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να βγω απόψε.
ΓΙΑΤΙ; ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ;
Ο Πιλ-Γκου κάνει σαν μωρό.
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ...
Καλύτερα να πας σπίτι. Θα ανησυχεί και η μητέρα σου.
Καλά, εντάξει.
Μόνο αν είσαι μητέρα καταλαβαίνεις.
Κάθε βράδυ η μητέρα ανησυχεί.
Γιατί δεν πήρε τον χυμό αχλάδι, μου λες;
Τόσο δύσκολο ήταν;
Πρέπει κάθε φορά να τον παρακαλάω;
Τα παιδιά σου σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Μια ζωή περνάει το δικό του, ποτέ το δικό μου.
Δεν αντέχω άλλο.
Γιατί δεν κοιμάται ποτέ η μαμά;
Τώρα την έφεραν;
Πρέπει να βρούμε κάποιον δικό της.
Είναι θαύμα πώς κατάφερε ν' αντέξει.
Πρέπει να ήταν πολύ αποφασισμένη.
Γιατί δεν αρρωσταίνει ποτέ;
Πάντοτε ανησυχεί και νοιάζεται.
Σήκω. Ξύπνα.
Ποιος ακούει τον μπαμπά αν το μάθει!
Δεν φοβάμαι.
-Δεν τον φοβάσαι; -Δεν φοβάμαι τίποτα αυτήν τη στιγμή.
Σε ποια στιγμή αναφέρεσαι;
-Μήπως τέλειωσε η ζωή σου; -Βγες έξω!
Σήκω, εμπρός. Όρθια. Θα σηκωθείς;
-Γιατί; -Άκου.
Κοίταξέ με, εντάξει;
Κοίτα με!
Πες μου περισσότερα γι' αυτό που έλεγες χθες.
Τη χτύπησα με το αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω. Ούτε καν θυμάμαι.
Γιατί πήγες το αμάξι στο συνεργείο;
Το είδα στο πάρκινγκ. Τι πάει να πει "δεν ξέρω";
Σανγκ-Μι, γιατί δεν μου λες;
Είχες πει ψέματα για τη Χαβάη, τη λιποαναρρόφηση
και την προσθετική στήθους, αλλά τελικά μου μίλησες.
Δεν θα μου πεις, λοιπόν;
Μαμά.
Τι θα κάνω;
Ήταν εκείνη η μέρα.
Καλά λέω;
Πού είσαι αυτήν τη στιγμή;
Θα σε σκοτώσω!
Θα τους σκοτώσω όλους.
Το μυστικό θα μείνει μυστικό,
αν δεν μιλήσει η αλήτισσα.
Πρέπει να τη βγάλω από τη μέση.
Αυτό είναι το αντίτιμο που πρέπει να πληρώσει η Τζέσικα.
Αν θέλεις να μη μιλήσω, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα και την ξεφορτώθηκα.
Όχι.
ΛΑΘΟΣ ΜΟΤΙΒΟ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
Όχι, είμαι σίγουρος. Είδα το φλας από τη φωτογραφική.
Ναι, μην καθυστερείς. Κοίταξέ το αμέσως.
Μισό λεπτό.
ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΙ
Τίποτα, συνέχισε.
Χιανγκ-Μι.
Πέθανες;
Γαμώτο.
Γκιου-Τε.
Γαμώτο. Πιάσε αυτόν τον ηλίθιο.
Ή, μάλλον, με σηκώνεις πρώτα;
Δεν πέθανες.
Γιατί; Ήθελες να πεθάνω;
-Όχι. -Δώσε μου το χέρι σου!
Ναι, αμέσως.
Σήκωσέ με.
Τι κάνεις;
Κάποιος έρχεται.
Συγγνώμη.
Χτυπήσατε έναν άνθρωπο, το ξέρετε;
Ποιος είναι αυτός;
Κυρία;
Κυρία; Έχετε πιει;
Είστε...
Ήμαρτον, θα μπείτε σ' ένα κατεστραμμένο αυτοκίνητο;
Αν φύγετε πριν έρθει η ασφαλιστική,
θα χάσετε πολλά λεφτά...
Κυρία! Σας μιλάω!
Αυτό είναι εγκατάλειψη θύματος!
Έλεος.
Γαμώτο. Θεέ μου!
Πιάσε τα μαλλιά σου. Με τρομάζεις.
Ναι, τι;
Τι σε νοιάζει πού είμαι;
Τι;
Τι χτύπησες;
Δεν ακούς; Χτύπησα κάποιον!
Χτύπησα κάποιον με το αμάξι σου!
Είδες τις πινακίδες;
Είμαι λιώμα.
Είσαι εντελώς άχρηστος!
Μόνο να τρως φιστίκια ξέρεις.
Πονάω.
Πες μου, σε χτύπησε αυτή με το αμάξι;
-Και να μη με χτύπησε, θα πω ότι το έκανε. -Για σύνελθε!
Είναι παράνομο να πεις κάτι τέτοιο αν έπεσες μόνη σου.
Έπεσα προσπαθώντας να την αποφύγω, εντάξει;
Γιατί φοράς το κράνος; Γιατί;
Έχω να πάω την παραγγελία.
Πώς θα πας την παραγγελία έτσι;
Ταιριάζει το χοιρινό με το καλαμάρι αν τ' ανακατέψεις.
Θα νομίσουν ότι είναι νέα συνταγή.
Δεν μιλάω για την παραγγελία, χαζή! Για τα χάλια σου λέω.
Είσαι γεμάτη αίματα και ιδρώτα.
Θα σε δει ο άνθρωπος και θα τρομάξει.
Είναι η πρώτη μου παραγγελία.
Δεν μπορώ να μην πάω την πρώτη μου παραγγελία.
Πρέπει να ξεπληρώσω την Ντονγκ-Μπεκ.
Ξέρεις ότι πρέπει να πληρώνεις τα χρέη σου;
Θα ξεπληρώσω κι εσένα.
Θα δεις, από αύριο θα είμαι άλλος άνθρωπος.
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα. Τα γόνατά σου είναι καταγδαρμένα!
Δεν κάνεις καλά που επιμένεις να πας την παραγγελία.
Σε παρακαλώ!
ΚΑΜΕΛΙΑ
Κοίτα. Ακόμα κι αυτό άντεξε.
Το σαραβαλάκι πήρε μπροστά.
Έτσι είμαι κι εγώ.
Αν προσπαθήσω, θα τα καταφέρω.
Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Τώρα ήρθε η σειρά μου.
Λένε ότι αν ωριμάσεις απότομα, πεθαίνεις.
Ίσως καταφέρει ν' αλλάξει ζωή.
Γαμώτο. Πού;
Πού χτύπησες τον άνθρωπο;
Ποιον χτύπησες και πού;
Ψέματα λες, έτσι;
Ήρθες μέσα σε δέκα λεπτά.
Πάλι στο Ονγκσάν ήσουν.
Τι δουλειά είχες εδώ...
Ήρθα για να τη σκοτώσω.
Τι;
Η Τσόι είπε ότι θα αποκαλύψει τα πάντα.
Έπρεπε να τη σκοτώσω.
Γιατί πήγες να τη δεις; Γιατί συναντηθήκατε;
Τζονγκ-Ριόλ, είμαι η Τζέσικα.
Και λοιπόν; Τι σχέση έχει αυτό;
Είμαι η Τζέσικα. Η κυρία Κανγκ.
Που αποζητά την προσοχή
και δεν έχει αξιοπρέπεια, μόνο υπερηφάνεια.
Μήπως...
έχεις πιει;
Ανησύχησα για λίγο,
αλλά τώρα ξέρω ότι έκανα αυτό που έπρεπε.
Έπρεπε να τη σκοτώσω.
Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι;
Πες μου ότι απλώς θες να με τρομάξεις.
Ψάξε να βρεις το πτώμα της.
Σανγκ-Μι, πες μου τι συνέβη!
Τη Χιανγκ-Μι, την Ντονγκ-Μπεκ, ακόμα κι εσένα.
Θα σκοτώσω όποιον με υποτιμά.
Μη με προκαλείς, λοιπόν.
Είμαι ωρολογιακή βόμβα.
Μη φεύγεις έτσι.
Σανγκ-Μι... Περίμενε!
Περίμενε!
Σκατά!
Γαμώτο.
ΜΕ ΤΟ ΦΗΜΙΣΜΕΝΟ ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΧΟΙΡΙΝΟ
Πονάει το στομάχι μου.
Με πονάει πολύ, δεν ξέρω τι έπαθα.
Πήγες τουαλέτα; Έκανες κακά;
Πρώτα σ' έπιασε η πλάτη σου και τώρα το στομάχι σου;
Μήπως φοβάσαι επειδή θα είσαι μακριά από το σπίτι;
Θα μείνεις σπίτι;
-Δεν θα φύγεις, έτσι; -Πού να πάω;
Ήμαρτον.
Τέσσερα βράδια θα λείψω.
Θα έρθω αμέσως μόλις προσγειωθούμε.
Θα πηγαίνεις από το μπαρ στο σπίτι, εντάξει;
Φοβάσαι ότι δεν θα με ξαναδείς;
Σ' το βάζω εδώ.
Δεν ξέρω. Με πονάει πολύ η κοιλιά μου.
Παλιά, όταν σε παράτησε η Τζανγκ Μπο-Ραμ,
δεν σε κορόιδεψα.
Πας καλά; Πού τη θυμήθηκες αυτήν τώρα;
Επίσης, όταν είχες γίνει λιώμα κι έχεσες το ηλεκτρικό υπόστρωμα,
δεν είπα τίποτα στην αδερφή σου.
Και τι έγινε;
Τι θέλεις;
Θέλω να τον προσέχεις. Σύμφωνοι;
Τυχερός ο Πιλ-Γκου. Πόσους προστάτες έχει;
Θεούλη μου, με τρόμαξες!
Καλώς τον Πιλ-Γκου.
Άκουσα ότι πονάει η πλάτη σου. Τι έπαθες;
Μάλλον μεγαλώνουν τα φτερά σου.
Είναι αγχώδης διαταραχή αποχωρισμού.
Γιατί να έχει κάτι τέτοιο ο Πιλ-Γκου;
Όταν πήρα τον Τζουν-Γκι από τη γιαγιά του όπου τον άφησα έναν μήνα,
έτσι συμπεριφερόταν.
Ίσως φοβόταν μήπως τον ξαναστείλω.
Δεν ξεκολλούσε από δίπλα μου όπου και να πήγαινα
και παραπονιόταν συνέχεια ότι πονάει παντού.
Ήταν αγχώδης διαταραχή αποχωρισμού.
Μπορεί να εξελιχθεί σε κατάθλιψη.
Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;
Μήπως να προσλάβεις κάποια για λίγο;
Θα σε βοηθάει, κι εγώ δεν θα αγχώνομαι τόσο.
Η Χιανγκ-Μι θα επιστρέψει σύντομα.
Το νιώθω, όπου να 'ναι θα γυρίσει.
Τότε, θα περνάω όποτε κάνω διάλειμμα.
Δεν θα ανοίξω σήμερα.
Γιατί;
Μπορεί να φταίει ότι έφυγε ο Πιλ-Γκου,
αλλά δεν νιώθω καλά, νομίζω ότι κρύωσα.
Για να σε δω.
Θεέ μου, εσύ καις.
Έλα να σε πάω σ' έναν γιατρό.
Προτιμώ να πάω για ύπνο.
Τώρα που λείπει ο Πιλ-Γκου,
λέω να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία και να χορτάσω λίγο ύπνο.
Η Ντονγκ-Μπεκ είναι
σαν τον πυγμάχο που παραμένει όρθιος
παρά τα χτυπήματα.
Θα περάσω από το σπίτι μετά.
Από το δικό μου σπίτι;
Αφού λείπει ο Πιλ-Γκου.
Δεν εννοούσα να το εκμεταλλευθούμε.
Ναι, εντάξει...
Δεν είμαι κανένα κάθαρμα.
Κατάλαβα. Μη συνεχίζεις.
Πες μου τον κωδικό της πόρτας.
Θα σου φέρω χυλό και φάρμακα. Εσύ κοιμήσου.
Δεν είμαι κανένα κάθαρμα.
Είναι δύο, πέντε, οκτώ, μηδέν.
Πού πας;
Ποιος βάζει συνδυασμό δύο, πέντε, οκτώ, μηδέν;
Πάω να πιάσω τον Τζόκερ.
Πες μου. Ποιος είσαι στην πραγματικότητα;
Πώς τον ξέρεις;
Όταν ήμουν οδηγός ταξί,
είχα πιάσει έναν κλέφτη, το θυμάσαι; Τότε γνωριστήκαμε.
Ήταν το θύμα;
Άκου να δεις. Φοβερή σύμπτωση.
Όχι ακριβώς.
Συγγνώμη, κύριε. Μόλις είδα κάτι.
Με συγχωρείτε.
Εκεί πέρα. Εκεί. Εκεί είναι!
-Πού; -Εκεί.
Πού ακριβώς είναι το "εκεί";
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
Το ύψος του είναι 1,70 με 1,75.
Με κανονική σωματική διάπλαση.
Αυτό το βλέπω κι εγώ.
Δεν περπατάει στητά.
Γέρνει τον θώρακα ελαφρώς προς τα εμπρός.
Κι αυτό το βλέπω.
Δεν το είχες προσέξει.
Πες το.
Δεν...
Ένας εγκληματίας που δεν κοιτάει καθόλου τριγύρω;
Αυτό σημαίνει ότι ξέρει τον δρόμο και ξέρει πού υπάρχουν κάμερες.
Πού υπάρχουν κάμερες;
Μόνο αν είσαι πιασμένος περπατάς έτσι.
Καλά λέει, έχει περίεργη στάση.
Ξέρει πού είναι η κάμερα.
Το όπλο πρέπει να χωράει στην τσέπη του.
Ένα κομμάτι σύρμα;
Ασυνείδητα, βάζουμε
τα σημαντικά πράγματα στην πλευρά που μας βολεύει.
Ίσως είναι αμφιδέξιος.
Δεν είστε κανένας τυχαίος, βλέπω.
Να ρωτήσω,
ποιον ψάχνουμε;
Να, ξέρετε, έχουμε έναν διαρρήκτη στη γειτονιά.
Δρα στο Ονγκσάν και χρησιμοποιεί σύρμα; Άρα, λέμε γι' αυτόν.
Τι; Ποιον εννοείτε; Μη νομίζετε ότι ξέρετε τα πάντα.
Γιονγκ-Σικ,
χαλάρωσε και μη γίνεσαι γελοίος.
Δεν είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
Είναι σωστό να κινούμαστε ανορθόδοξα;
Μόλις το αναφέρουμε, θα μας πουν να πάμε να του μιλήσουμε.
Εξάλλου, δεν τους εμπιστεύομαι
από τότε που είπαν να ψάξουμε τα παπούτσια.
Ναι, αλλά η υπόθεση έχει λάβει έκταση.
Γαμώτο.
Η μαμά της Ντονγκ-Μπεκ φαίνεται στο βίντεο.
Η μοναδική επιζώσα. Ο θρυλικός Τζόκερ.
Η μητρική αγάπη νικά το τέρας.
Νομίζεις ότι οι ανώτεροι θα το αφήσουν έτσι;
Θα ορμήξουν στην Ντονγκ-Μπεκ σαν ύαινες.
Μόλις αρχίσουν να σκαλίζουν την προσωπική σου ζωή, τελείωσες.
Μπορείς...
Μπορείς πράγματι να τον πιάσεις;
Ποιος βρήκε τον διευθυντή της ακαδημίας;
Ποιος βρήκε το βίντεο;
Ποιος έκλεισε συνάντηση με τον Κιμ Μποκ-Τζουν;
Με αμφισβητείς;
Η χαρτορίχτρα
μου είπε να φυλάγομαι από έναν τρελό.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να τον πιάσω;
Ναι, το πιστεύω.
Τότε, βοήθησέ με.
Έγινε. Η καριέρα μου βρίσκεται
στα χέρια σου.
Ή θα πάρω προαγωγή ή θα με απολύσουν.
Από εσένα εξαρτάται πια.
Ντονγκ-Μπεκ.
Φεύγω.
Κοιμάσαι;
Ντονγκ-Μπεκ.
Ξέρω ότι κάνεις πως κοιμάσαι.
Άσε τις αντιρρήσεις και φάε.
Τι σου λέω συνέχεια;
Το φαγητό μάς δίνει ενέργεια.
Έτσι ζει ο κόσμος;
Χαίρομαι που κάποιος
ανησυχεί για εμένα.
Είναι πραγματικά υπέροχο να φροντίζει ο ένας τον άλλον.
Μη συγκινείσαι από τώρα.
Ούτε καν ξεκίνησα.
Έτσι διατηρεί ο κόσμος το σθένος του.
Έτσι το καταφέρνουν.
Ντονγκ-Μπεκ.
Ειλικρινά,
δεν ξέρω
σε τι κόσμο ζούσες
μέχρι τώρα.
Από εδώ και στο εξής,
να ξέρεις ότι θα ζεις
σε μια ατέλειωτη γιορτή.
Σαν κακομαθημένο πλουσιοκόριτσο,
όπως θα έπρεπε να είναι.
Θα κάνω τα πάντα για να ζήσεις όσο πιο ανέμελα μπορείς.
Ήταν ανάγκη να το πεις αυτό; Με πόνεσε.
Τα πλουσιοκόριτσα...
Τα μοναχοπαίδια, οι μικρότερες κόρες,
έρχονταν στο σχολείο με ωραίες κοτσίδες
και με ρούχα που μοσχοβολούσαν.
Είχαν συνέχεια καινούριες κασετίνες
και αυτό το ενοχλητικό χαμόγελο.
Καθόμουν και τις χάζευα.
Ένιωθα σκουπίδι,
αλλά τις ζήλευα.
Ήθελα κι εγώ να ζήσω έτσι ανέμελα.
Δεν έχω ιδέα
τι έχει αντιμετωπίσει αυτή η ευαίσθητη γυναίκα.
Μου αρέσει πολύ η Ντονγκ-Μπεκ,
γι' αυτό πονάω.
Αλμυρό είναι!
Εσύ γιατί κλαις;
Και μου λες να βασιστώ πάνω σου;
Μπορείς να κοιμηθείς;
Μου κάνει εντύπωση πόσο άνετα νιώθεις εδώ.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άνετα για να κοιμηθείς.
Αν κλείσεις τα μάτια σου,
θα κοιμηθείς, ας είναι κι η πρώτη μέρα στον στρατό.
Τι σχέση έχει αυτό με τον στρατό;
Σταμάτα να μιλάς. Πρέπει να κοιμηθώ.
Μα, Γιονγκ-Σικ...
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.
Σταμάτα να μιλάς και κοιμήσου.
Αυτή η κοπέλα με τα σκαθάρια...
Πώς σου ήρθε τώρα αυτή;
Να σου πω,
είχες κι άλλες κοπέλες εκτός από αυτήν, έτσι;
Ντονγκ-Μπεκ, για να ξέρεις,
έχω τον κινητήρα ενός τζιπ
και την οδηγική συμπεριφορά ενός σεντάν.
Δεν θα εκμεταλλευόμουν ποτέ
κάποια που είναι άρρωστη.
Ό,τι πεις.
Μη νομίζεις ότι δεν έχω εμπειρίες.
Είμαι ο Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.
Γιατί δεν συμφωνούμε ποτέ;
Σε τι να συμφωνήσουμε;
Αν...
δεν θέλεις να ταράξεις το ποτάμι,
μη βάζεις τα πόδια σου μέσα.
Δεν χρειάζεται να δέσεις τα κορδόνια αν είναι να μη φτάσεις στο τέρμα.
Ας μη το συνεχίσουμε.
Τελικά, εκείνη έλιωσε στον ύπνο...
κι εγώ ίσα που κοιμήθηκα.
Τι εγωίστρια γυναίκα.
Πολύ εγωίστρια.
Το κάθαρμα βολιδοσκοπεί την κατάσταση.
Θα του το πω.
Αν με προκαλέσει,
θα το πληρώσει.
Θεέ μου, έχω σκάσει.
Κάνει πολλή ζέστη.
Παρακαλώ;
Ναι.
Πού;
Μάλιστα, δικό μου είναι.
Δεν ήξερα ότι είχαμε αφήσει το μηχανάκι εκεί.
Χιανγκ-Μι, ήμαρτον!
Νομίζω ότι η φίλη μου το άφησε εκεί.
Θα πάω να το πάρω.
ΜΕΓΚΑ ΜΟΛ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Όταν κάτι οικείο σε κάνει να χαμηλώσεις τις άμυνές σου,
τότε αρχίζουν τα προβλήματα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Όλο το σύμπαν συνωμοτεί για να μην πάω την παραγγελία.
Δεν έχει σημασία αν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια.
Περίμενε, Ντονγκ-Μπεκ. Θα σου φέρω τα 6.000 γουόν.
Γιατί άφησε το μηχανάκι εδώ; Είναι πολύ τρομακτικά.
Αν δεν τους δώσεις σημασία, το πληρώνεις.
ΠΡΟΣ ΧΙΑΝΓΚ-ΜΙ: ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΑΚΙ, ΠΑΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
Αλήθεια σκότωσε άνθρωπο;
Τι φωτογραφίζεις;
Η σκηνή του εγκλήματος αποκαλύπτει πάντα κάτι.
Ο δολοφόνος επιστρέφει στη σκηνή του εγκλήματος.
Γιατί; Πειράζει;
Έπρεπε να ρωτήσω αν είχε κάποιο ατύχημα εδώ.
Εσύ χτύπησες τη Χιανγκ-Μι.
Εσύ ήσουν, σωστά; Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Έπεσα στην κολόνα, αυτό είναι όλο.
Και επέστρεψες για να τη φωτογραφίσεις;
Τελικά, πράγματι πρέπει ν' αγνοείται.
Κύριε Κανγκ,
το αμάξι σου έχει καταγραφεί από κάμερα
και η Χιανγκ-Μι αγνοείται.
Έλα στο Τμήμα.
Είσαι μάρτυρας προς το παρόν.
Αγνοείται;
Άρα, δεν βρέθηκε νεκρή.
ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΑΚΙ, ΠΑΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
Εκεί θα καθίσεις;
Μην κάτσεις μπροστά, δεν είναι σωστό.
Ελπίζω να οδηγείς καλά.
Τι είμαι, ο προσωπικός σου οδηγός;
Τελείωνε. Πάμε.
Λοιπόν, ξέρω
-ότι δεν είναι ανάγκη να σ' το πω. -Μην το πεις, τότε.
Αλλά θα σ' το πω επειδή το θέλω.
Θα με καλέσεις στον γάμο;
Παντρεύεστε;
Δεν θα είσαι καλεσμένος.
Καλή τύχη.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Θα της φέρομαι πολύ καλά.
Πολύ καλύτερα απ' ό,τι εσύ.
Άσε τις ανοησίες, λοιπόν.
Νομίζεις ότι καταλήξαμε έτσι επειδή δεν μου άρεσε αρκετά;
Έξι χρόνια ήμασταν μαζί.
Τη σκεφτόμουν κι αφότου είχαμε χωρίσει.
Σκάσε.
Το ότι σου αρέσει πολύ δεν σημαίνει ότι όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να υπερνικήσεις όσες δυσκολίες προκύψουν
για να καταφέρεις να παντρευτείς.
Δικαιολογείς τον εαυτό σου μέσω των δυσκολιών που αντιμετώπισες.
Δεν θα αφήσω ασήμαντα πράγματα να επηρεάσουν τη ζωή μου.
Πόσοι άνθρωποι κατάφεραν να παντρευτούν αυτόν που πραγματικά ήθελαν;
Το γεγονός ότι δεν τα καταφέρνουν δεν σημαίνει
ότι είσαι καλύτερος από αυτούς.
Το τάιμινγκ είναι πολύ σημαντικό.
Πού θες να καταλήξεις;
Σου λέω να προσέχεις.
Ειδικεύομαι στις ανατροπές.
Όταν η άμυνα κάνει λάθος,
φροντίζω να το εκμεταλλευθώ.
Τελικά, δεν μπορεί χωρίς εμένα.
Της έλειψα και μου έστειλε μήνυμα.
Πέρνα από το μπαρ το βράδυ.
Μου τηλεφώνησαν για το μηχανάκι,
πάω να το πάρω.
Τι έπαθες πάλι;
Η Ντονγκ-Μπεκ
δεν είχε γράψει το τηλέφωνό της στο μηχανάκι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΝΓΚΣΑΝ
-Ο συνδρομητής που καλείτε... -Σήκωσέ το.
-Αστυνομικό Τμήμα Ονγκσάν. -Το πτώμα μιας 30χρονης γυναίκας
βρέθηκε σήμερα στη Λίμνη Ονγκσάν,
με ένα σημείωμα του ασύλληπτου δολοφόνου.
Η κοινή γνώμη έχει αναστατωθεί.
Απ' ό,τι μαθαίνουμε, το θύμα εργαζόταν σε τοπικό εστιατόριο.
Η αιτία θανάτου παραμένει αδιευκρίνιστη.
Η αστυνομία διεξάγει έρευνα, ενώ δεν αποκλείεται
να πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο ή κάποιον που τον μιμείται
ή για έγκλημα εκδίκησης.
Περίμενε.
Δηλαδή, ο Τζόκερ σκοπεύει να σκοτώσει την Ντονγκ-Μπεκ;
Γιατί της συμβαίνουν συνέχεια άσχημα πράγματα;
Τι θέλεις να πεις;
-Μείνε εδώ. -Μα...
-Περίμενε. -Πάμε.
Γαμώτο.
Κυρία Παρκ Σανγκ-Μι.
Έμαθα ότι πέθανε μια γυναίκα στο Ονγκσάν.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Βοηθήστε με να ζήσω.
ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΕΣΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Εγώ είμαι, η Χονγκ Τζα-Γιονγκ.
Η 30ΧΡΟΝΗ ΤΣΟΪ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΟΝΓΚΣΑΝ
Θεέ μου, ούτε να φας δεν μπορείς;
Χώρισες και έχασες το σπίτι σου.
Και τώρα δεν μπορείς να φας;
Θα ξυριστείς καμιά φορά;
Γιατί δεν χτενίζεσαι; Τι είσαι, άνθρωπος των σπηλαίων;
Σε βαρέθηκα.
Κουφάθηκες;
Εμπρός;
Ναι.
Τι;
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Τι τρέχει; Τι έπαθες;
Πάλι έμπλεξες;
Ο τύπος από το 104 γρατζούνισε το αυτοκίνητό μου.
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος;
Γιατί μιλούσες έτσι στο τηλέφωνο;
-Καλημέρα. -Γεια.
Ο κόσμος στη γειτονιά μ' εμπιστεύεται πολύ.
Μερικές φορές νιώθω ότι η γυναίκα μου με παντρεύτηκε
για να βγάζω τα σκουπίδια.
Τελικά, η κόκκινη κηλίδα στο τιμόνι μου ήταν αίμα;
Γιατί δεν ήρθε ο Γιονγκ-Σικ να με συλλάβει;
Άρα, δεν ήταν αίμα;
Κύριε, ο κάδος σκουπιδιών είναι στον πρώτο όροφο.
Δίκιο έχετε. Σας ευχαριστώ.
Κύριε Νο.
Είστε ύποπτος για τη δολοφονία της Τσόι Χιανγκ-Μι.
-Πάμε. -Δικαιούστε να μη μιλήσετε,
αλλά σας προτείνω το αντίθετο.
-Πάμε. -Όχι, περιμένετε.
-Μισό λεπτό. -Τι έγινε;
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Καλέστε δικηγόρο. Θα μιλήσετε μετά.
Δεν μπορώ να μιλήσω σ' εσάς; Περιμένετε. Να τα πούμε εδώ;
-Όχι, πρέπει να φύγουμε. -Πάμε.
Πώς γίνεται να την πέταξα στη λίμνη;
Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να την κουβαλήσω.
-Ελάτε, πάμε. -Μπείτε μέσα.
Τζα-Γιονγκ!
Γιατί έτρεχες έτσι μέσα στο πάρκινγκ;
Τον συνοδεύετε; Ή τον συλλαμβάνετε;
Έχετε ένταλμα; Αποδεικτικά στοιχεία;
Συγγνώμη, ποια είστε;
Είναι η πρώην σύζυγός μου και δικηγόρος.
Τι; Πρώην σύζυγος;
Η κηλίδα αίματος που βρέθηκε στο τιμόνι
δεν αποτελεί ενοχοποιητικό στοιχείο.
Πώς το έμαθες;
Αγνοεί η αστυνομία
τις αρχές διενέργειας εγκληματολογικών ερευνών;
Το εμπλεκόμενο πρόσωπο αρνείται τις κατηγορίες.
Δεν έχετε ένταλμα,
δεν δώσατε εξηγήσεις και δεν ζητήσατε τη συγκατάθεσή του.
Μα...
Επιθεωρητή Κιμ Μιονγκ-Μπε,
-βγάλατε χειροπέδες. -Εγώ...
Και ο επιθεωρητής Ο Μπιονγκ-Χον τον έσερνε από το χέρι.
Μιονγκ-Μπε, γιατί έβγαλες τις χειροπέδες;
Απλώς τις κρατούσα.
Τον εξαναγκάσατε να σας ακολουθήσει. Η σύλληψη είναι παράνομη.
Ήταν πάντα τόσο εκπληκτική;
Θέλω να τον συνοδεύσετε με τον δέοντα σεβασμό.
Μπορείτε να τον ανακρίνετε έξι ώρες το πολύ. Θα κρατήσω ώρα.
Από αυτήν τη στιγμή, είμαι η δικηγόρος του.
Εντάξει. Τον φροντίζετε πάρα πολύ
για πρώην σύζυγος.
Το ότι χωρίσαμε δεν σημαίνει ότι δεν με αγαπάει!
Σιγά την αγάπη.
Τότε, γιατί ήρθες γκαζώνοντας;
Αυτό τα λέει όλα.
Ήρθα επειδή
είμαι σίγουρη πως αυτός ο βλάκας
δεν μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο.
Βρήκαν το πτώμα.
Αυτή η σκύλα
έβαλε μπαταρίες στο ρολόι.
Τι...
σημάδια είναι αυτά;
Θεέ μου.
Είναι κι άλλος εδώ;
Καλησπέρα.
Κανένα ρολόι δεν δουλεύει σε αυτό το σπίτι.
Μη βάλεις μπαταρίες.
Δεν πειράζει. Το κάνω για να σου ξεπληρώσω το ότι με άφησες να μείνω εδώ.
Μη, σου είπα. Κάνουν θόρυβο.
-Επίτηδες τα έχεις έτσι; -Σκάσε.
Σταμάτα να κάνεις θόρυβο.
Η φασαριόζα σκύλα.
Τι ήθελες και την έφερες εδώ;
Έχεις μαζέψει αμέτρητες γάτες. Έπρεπε να φέρεις κι αυτήν;
Τις περισσότερες γάτες
τις σκότωσες.
Μην κάνεις τίποτα από εδώ και πέρα.
Απολύτως τίποτα.
Δεν σε είδα; Και βέβαια σε είδα.
Τα μάτια σου.
Ήταν γεμάτα κακία.
Ξέρεις,
μισώ τα μάτια μου.
Τα μισώ επειδή μοιάζουν με τα δικά σου.
Εδώ είδαν τελευταία φορά την Ντονγκ-Μπεκ.
Θεέ μου.
Πώς θα τη βρούμε εδώ μέσα;
Ντονγκ-Μπεκ!
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Με ακούτε;
Εμπρός; Είμαι στο Μέγκα Μολ, στο πρώτο υπόγειο!
Στο πρώτο υπόγειο! Σας παρακαλώ, βιαστείτε!
Είμαι στο Μέγκα Μολ. Στο τρίτο υπόγειο.
Βρήκα το μηχανάκι της Ντονγκ-Μπεκ.
ΕΣΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΧΕΣ ΕΡΘΕΙ. ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΝΤΙΝΑ ΣΟΥ ΠΡΟΣΩΠΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ...
ΚΑΜΕΛΙΑ
Δεν περίμενα να βρεις το κουτί με τους θησαυρούς μου.
Είναι γεμάτο άχρηστα πράγματα.
Γιατί κρατάς τα πράγματα που κλέβεις;
Χιανγκ-Μι, αυτά τα γάντια τα φορούσα πριν από δέκα χρόνια.
Κοίτα πόσο χνούδι έχουν μαζέψει. Πέταξέ τα.
Δεν ξέρω. Ό,τι φοράς μου φαίνεται ωραίο.
Μην κρύβεις εδώ τα πράγματα που κλέβεις.
Φόρεσέ τα, χρησιμοποίησέ τα.
Ντονγκ-Μπεκ, αν μπορούσα ποτέ
να ζήσω μια άλλη ζωή, θα ήθελα να ήμουν κόρη σου.
Κι εγώ τι ζωή θα ζούσα;
Συνέχεια μου φωνάζεις
και μου γκρινιάζεις.
Από τη μία μ' εκνευρίζει κι από την άλλη μου αρέσει.
Χιανγκ-Μι, το να πίνεις μπίρες σ' ένα εστιατόριο χωρίς να ρωτήσεις
θεωρείται κλοπή.
Προσπαθείς να μου πεις να μην το παρακάνω;
Εννοώ ότι δεν πληρώνεις επειδή σε θεωρώ οικογένεια.
Γι' αυτό, μην μπλέκεις σε μπελάδες και φρόντισε να είσαι πάντα δίπλα μου.
Θέλω να σταματήσεις να κλέβεις.
Και κόψε το κάπνισμα και το ποτό.
Θα φροντίσω να αποκτήσεις κόρη εξίσου όμορφη μ' εσένα.
Άσε αυτό το ηλίθιο ύφος και μη νιώθεις μόνη.
Δύο πήρες μόνο, έτσι δεν είναι; Ήμαρτον.
Κρυώνω.
Θα μου φτιάξεις ψαρόσουπα απόψε;
Θέλω να με περιποιηθείς.
Δεν αντέχω, θα τρελαθώ.
Ειλικρινά, δεν αντέχω.
Διοικητά.
Κοίτα.
Η Χιανγκ-Μι είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Όπως και η Γκουμ-Οκ.
ΕΣΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΧΕΣ ΕΡΘΕΙ. ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΝΤΙΝΑ ΣΟΥ ΠΡΟΣΩΠΑ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ...
Η μαμά μου;
Τη βρήκες;
Ντονγκ-Μπεκ.
Θα έρθει ο Πιλ-Γκου σε λίγο.
Επιτέλους, η Ντονγκ-Μπεκ...
Να σου πω κάτι;
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Πάτησε γκάζι.
Η Χιανγκ-Μι
και η Γκουμ-Οκ δεν άξιζαν να πεθάνουν έτσι.
Κι επιτέλους γύρισε το σύστημα από άμυνα σ' επίθεση.
Θα του δείξω εγώ
με ποιον τα έβαλε.
Θα φροντίσω
να τιμωρηθεί σύμφωνα με τον νόμο.
Δεν θα το βάλω στα πόδια.
Θα τον βρω και θα τον τσακίσω.
Άκου, Ντονγκ-Μπεκ.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
Τον είδα.
Κύριε Χουάνγκ, θέλω να μείνεις σπίτι μας τα επόμενα τρία βράδια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Η μαμά μου δεν τα βγάζει πέρα μόνη της.
Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;
Ενεργείς χωρίς να ξέρεις τη θέση σου.
Μας είπε ότι ξέρει ποιος είναι ο Τζόκερ.
Θα τρελαθώ.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Ο αδαής χωριάτης είναι καλύτερος από τους έξυπνους επιθεωρητές.
Μη με κάνετε να το μετανιώσω.
Εφεξής, η βάση επιχειρήσεων για τον Τζόκερ
θα είναι εδώ, στο Τμήμα του Ονγκσάν.
Ο Τζόκερ κάνει τον νταή επειδή δεν μ' έχει συναντήσει ακόμα.
Η άρνησή μου ν' απαντήσω υποδηλώνει την επιθυμία μου να συνεχίσω την έρευνα.
Ο παρανοϊκός δολοφόνος ξύπνησε τον ήρωα που έχουμε μέσα μας.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας